Prononciation du shewa vocalique
Le shewa vocalique — qui se prononce comme une voyelle, par opposition au shewa silencieux, qui ferme simplement une syllabe — est normalement prononcé comme une voyelle courte à l’avant de la bouche, tout comme pataḥ.
| Exemple | Description phonétique | API | Script |
|---|---|---|---|
| fr. ami | Voyelle ouverte antérieure non arrondie brève | [a] | בְּ |
Exemples de mots
וְדֶ֖רֶךְ
[vaˈðɛːʀ̟ɛχ]
יִשְׁמְר֨וּ
[jiʃmaˈʀ̟uː]
תְּמֻתֽוּן
[tʰamuːˈθuːn]
דְּבָרִ֜ים
[davɔːˈʀ̟iːim]
Prononciation du shewa précédant une gutturale
Devant une consonne gutturale (אהחע), le shewa se prononce avec la même qualité vocalique que celle de la gutturale — voyelle assimilée courte.
| ְעֻ/וּ | ְעֹ | ְעִ | ְעֵ | ְעֶ | ְעָ | ְעַ |
| [uʕu] | [oʕoː] | [iʕi] | [eʕeː] | [ɛʕɛ] | [ɔʕɔ] | [aʕa] |
AUDIO DE CHAQUE EXEMPLE
| ∅ | Même voyelle que אהחע | [baʕa] | בְּעַ |
| ∅ | Même voyelle que אהחע | [beheː] | בְּהֵ |
Exemples de mots
נְ֠חֶמְיָה
[nɛħɛmˈjɔː]
בְּחָכְמָ֛ה
[bɔħɔχˈmɔː]
צְעָקָ֔ה
[sˁɔʕɔːˈq̟ɔː]
מְעַט֩
[maˈʕaːatˁ]
לְאֻמִּ֔ים
[luʔumˈmiːim]
מְאֹרֹת֙
[moʔoːˈʀ̟oːoθ]
יְהִ֣י
[jiˈhiː]
בְּאֵֽר
[beˈʔeːeʀ̟]
Prononciation du shewa précédant un yodh
Précédant la consonne yodh, le shewa se prononce comme la voyelle courte [i].
| Exemple | Description phonétique | API | Script |
|---|---|---|---|
| fr. ami | Voyelle fermée antérieure non arrondie brève | [bi] | בְּי |
Exemples de mots
מְ֝יַחֵ֗ל
[mijaːħeːel]
יִרְמְיָ֖הוּ
[jiʀ̟miˈjɔːhuː]
לְיוֹרָ֤ם
[lijoːˈʀ̟ɔːɔm]
בְּיוֹם֙
[biˈjoːom]
Bibliographie
KHAN, Geoffrey. The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. Cambridge : Open Book Publishers, 2020.