י yodh (הֵא)

Prononciation normale du yodh (י)

Il se prononce comme le y français.

ExempleDescription phonétiqueAPIScriptTranscription (SBL)
fr. yeuxConsonne approximante palatale voisée[j]יy

Exemples de mots

יוֹם

joːom]

אֲרָיוֹת

[ʔaʀ̟ɔːˈjoːoθ]

אֵלַי

[ʔeːˈlaːaj]

יְסוֹד

[jaˈsoːoð]

Prononciation géminée du yodh (יּ)

Le yod avec dagesh יּ (c’est-à-dire le yod doublé ou géminé) n’est pas seulement retenu plus longtemps que le yod sans dagesh, mais il est aussi prononcé plus fort. Lorsque vous prononcez un yod normal, vous laissez l’air continuer à s’écouler, tout comme lorsque vous prononcez le y anglais. Cependant, lorsque vous prononcez le yod avec dagesh, vous devez arrêter le flux d’air presque comme si vous prononciez le g. Il s’agit en fait d’une différence de prononciation très importante à observer, car elle apparaît très fréquemment dans les formes verbales 3M vayyiqtol.

ExempleDescription phonétiqueAPIScriptTranscription (SBL)
ang. baggyConsonne plosive palatale voisée géminée[ɟɟ]יּy

Exemples de mots

וַיַּשְׁמֵ֣ד

[vaɟɟaʃˈmeːeð]

וַיִּכְתֹּ֣ב

[vaɟɟiχˈtʰoːov]

חַיִּ֔ים

[ħaɟˈɟiːim]

יָּלָ֣ה

[ʔaɟɟɔːˈlɔː]

Bibliographie

KHAN, Geoffrey. The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. Cambridge : Open Book Publishers, 2020.