Prononciation plosive du daleth (דּ)

Avec dagesh (דּ), il est prononcé comme d français, sauf que la pointe de la langue est placée derrière les dents, sur les gencives, et non sur les dents elles-mêmes.

Exemple	Description phonétique	API	Script	Transcription (SBL)
fr. dans	Consonne plosive dentale voisée	[d]	דּ	d

Exemples de mots

Prononciation fricative du daleth (דֿ)

Avec rafe (דֿ), qui se produit généralement après les voyelles, se prononce avec la pointe de la langue au même endroit (c’est-à-dire sur les gencives, derrière les dents), mais en laissant passer de l’air pour obtenir un son fricatif ; comme the anglais.

Exemple	Description phonétique	API	Script	Transcription (SBL)
ang. the	Consonne fricative dentale voisée	[ð]	דֿ	ḏ

Exemples de mots

Prononciation fricative emphatique du daleth

Dans l’environnement d’autres sons emphatiques — au moins dans deux mots de ce type — אַפַּדְנ֔וֹ « son palais » (Dan. 11.45) et וַֽיַּדְרְכ֤וּ « et ils se penchèrent » (Jer. 9.2) — la fricative post-vocalique דֿ [ð] avait tendance à subir une pharyngisation ou emphatisation. Prononcez ce son comme avec rafe (דֿ) mais avec la racine de la langue rétractée et une plus grande pression ou tension exercée dans la prononciation.

Exemple	Description phonétique	API	Script	Transcription (SBL)
forte	Consonne fricative dentale voisée pharyngalisée	[ðˁ]	דֿ	ḏ

Exemples de mots

אַפַּדְנ֔וֹ

[ʔapˁɑðˁˈnoː]

Bibliographie

KHAN, Geoffrey. The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. Cambridge : Open Book Publishers, 2020.